Alessandro Salvio e Defoe


    Il più bel complimento al racconto Il Puttino di Alessandro Salvio è stato scritto da George Walker (1) in un articolo pubblicato su The Chess Player's Chronicle (Volume IV, Londra 1844).
    Walker, infatti, scrive:

The manner of the narrator, Dr. Salvio, has a good deal of Defoe about it; the simplicity of his details stamps them with an air of profound and literal truth.


    Nello stesso articolo, Walker, presenta una traduzione in inglese del Puttino. La traduzione non contiene, però, i sonetti del Signor Carlo Salvio, il sonetto di Alessandro Salvio e quello finale di Michele di Mauro. Manca anche l' ultimo capitolo del Puttino, il XIII.
    Ma la parte più interessante dell'articolo di Walker sono i commenti al libro e ai personaggi del Puttino.
    Sullo scontro tra Leonardo e Ruy Lopez, ad esempio (is a duello to the deat ... with sharpest sword and spear. Like two of Arthur's Knights contending in the listed jousts) o su quello di Leonardo e Paolo Boi (The second coming of the Syracusian to battle is admirably delineated ... He springs upon the scene with the vivid reality of a thunderbolt. His pride is the honest, sublime, emanation of a genius conscious of no superior. Paolo comes prepared to mount the victor's car of triumph, or to die in the amphitheatre), sulla morte prematura di Leonardo (the ultimate reward of genius -- a poisoned chalice!) su Leonardo e Paolo Boi (They shine out from the age in which they breathed, as pillars of flame in the desert of life), etc.

    Un'ampia traduzione in italiano di questi commenti viene riportata nel secondo dei due volumi dedicati al Puttino. (2)
    Nel primo volume: la trascrizione completa (non copia anastatica) dei tredici capitoli del racconto Il Puttino di Alessandro Salvio.

Nel secondo volume note, articoli e commenti:
- La cronologia degli avvenimenti del Puttino
- L'autore: Alessandro Salvio
- Gli editori delle opere del Salvio
- Bernardino Gessari
- La scheda del libro
- Le opere del Salvio
- I traduttori del Puttino
- Personaggi e scacchisti menzionati nel racconto del Puttino
- Alcune partite del Puttino
- Le regole del gioco degli scacchi nel 1500/1600
- Una inesistente edizione del Puttino del 1604
- L'inattendibile ricostruzione storica del Mussini
- Cutro oggi

    Vedi anche le schede nel Database bibliografico degli scacchi su questo sito.


Note:
1) Londra, 1803 - Londra, 1879 scacchista e teorico. Scrisse vari libri dedicati agli scacchi: A New treatise of chess Londra, 1832; Chess made easy Londra, 1836; Chess Studies Londra, 1844; Chess and chess players Londra, 1850.
2) Concludendo lo studio sulle opere letterarie di Alessandro Salvio cominciato nel 2003 con la trascrizione e il commento della Scaccaide.

(San Gregorio, 20/08/2007)



Copyright: Carmelo Coco.