* * *

(Einstein e Dürrenmatt, una celebre partita a scacchi).
    Non conosco, ahimé, il tedesco. Da anni cercavo una traduzione del testo della famosa conferenza che, il 24 luglio del 1979, il grande drammaturgo Friedrich Dürrenmatt (1921-1990) tenne su “Albert Einstein”, nell’Auditorium Maximum del Politecnico Federale di Zurigo, applaudito intensamente se non a lungo per un improvviso oscuramento della sala.
    Sapevo che in quell’occasione, così come in molti altri lavori dello scrittore svizzero di lingua tedesca, il nostro antico gioco, gli scacchi appunto, era stato nuovamente utilizzato per poter interpretare la vita e spiegare lo stesso animo umano. Questa volta bisognava raccontare il valore del più grande fisico e filosofo del Novecento. M’incuriosiva molto sapere come un genio della letteratura avesse potuto, seppure in modo immaginario, scegliere il gioco degli scacchi per incontrarsi con un genio della fisica e, per di più, direi, in pubblico e in un “incontro ufficiale”. Non riuscivo a trovare lo scritto. Lo conoscevo per citazioni e per brevi estratti in lingua francese. Forse non era stato mai tradotto in italiano, né inserito in qualche raccolta antologica, come poi potevo appurare.
    Quanta contentezza, quindi, nello scoprire che l’intera prima pagina di “Domenica”, il sempre informato supplemento culturale de “Il Sole 24 Ore”, del 29 maggio 2005, annuncia la traduzione del libro oggetto delle mie affannose ricerche con l’affascinante titolo “Una partita a scacchi con Albert” (con una nota di A. Cas.). Ancor prima di leggere il giornale, quindi, inforco la mia cara bicicletta, creata a misura dall’artigiano catanese Alfio Bonanno artista ineguagliato delle due ruote, e corro dal mio libraio di sempre, la cui bottega si affaccia su una delle più caratteristiche piazze di Catania, e da sempre, la domenica mattina, aperta per i suoi amici. Dopo uno svelto saluto, torno a pedalare, con il libro in sicurezza nel portapacchi, e, felice, rientro frettolosamente a leggere e, subito dopo, a scrivere queste righe.
    L’auro volumetto “La partita a scacchi con Albert Einstein” tradotto, appunto per la prima volta in italiano, da Andrea Michler, è stato or ora opportunamente proposto dalle Edizioni Casagrande (Bellinzona, maggio 2005, pagg. 64, € 8,50) a quasi cento anni dalla prima formulazione della Teoria della relatività e nell’Anno mondiale della fisica.
    E’ una vera e inedita lezione dello scrittore svizzero sulle teorie di Einstein. Dürrenmatt, infatti, affascinato dalla fisica e dall’astronomia, aveva rimuginato l’argomento da tempo. Agli inizi degli anni sessanta una sua pièce, “I fisici”, impregnata di cupo pessimismo e incentrata sui rapporti tra ricerca scientifica e potere politico, riscosse enorme favore di pubblico. A lungo, infatti, il bernese aveva svolto considerazioni sulla fisica, come vera filosofia del nostro tempo, tanto che tra le tesi brechtianamente posposte all’opera una è categorica: “Il contenuto della fisica riguarda solo i fisici, i suoi effetti riguardano tutti”. Come non dimenticare, inoltre, che, tra i personaggi di quella commedia, c’era anche una spia comunista che fa finta di credersi Einstein e si nasconde in un manicomio? Proprio sull’onda di quel successo e in occasione del centenario della nascita del “vero” Albert Einstein, il Politecnico Federale di Zurigo, dove lo scienziato, prima di diventare cittadino del mondo, si era laureato nel 1900 ed aveva poi insegnato per qualche anno mettendo precocemente in luce il suo genio, invitò Dürrenmatt a tenere una conferenza.     Ma come un artista poteva cimentarsi con uno dei più grandi geni? Come fare per destare curiosità ed interesse ad un tema tanto complesso e in un’austera sala affollata di scienziati e studiosi? Decide di ricorrere ad una trovata drammaturgica e di parlare per parabola, giocando una sua personalissima partita a scacchi, rimasta giustamente famosa. Giocare “con un grande maestro” non lo spaventa, ”per la semplice ragione che non è me, ma il grande maestro che gli organizzatori vorrebbero vedere giocare a scacchi. Io non sarei che l’esca. E proprio la mia pochezza rivelerebbe nel modo più chiaro il suo gioco, la semplicità e l’eleganza con cui mi darebbe scacco matto” (p. 10). La partita a scacchi con Einstein diventa, in questa stupenda conferenza, una partita tra il grande fisico e il Dio di Spinoza. Il medesimo filosofo che, in una lettera del 1946, Einstein definì ”uno degli uomini più profondi e puri che il nostro popolo ebraico abbia prodotto”. Quando gli chiesero se credeva in Dio, rispose, senza esitare un attimo, che credeva “nel Dio di Spinoza, che si rvela nell’armonia legale dell’esistente, non in un Dio che si occupa dei destini e delle azioni degli uomini” (p. 18). Un Dio che, certo, non gioca a dadi, ma sicuramente a scacchi, in quanto esso ha “contenuto di verità” (p. 27) e rappresenta l’immagine chiave della teoria della conoscenza e della poetica.
    Siamo nel cuore del significato del Bianco e del Nero, della sfida del Bene e del Male, tra l’ordine e il caos, tra l’intuizione e la creatività umana, la bellezza e la verità, il rispetto delle regole e la determinazione della volontà dell’uomo nel vano ma doveroso tentativo di comprendere la percezione dell’universo e del nostro breve cammino in questo “labirinto in cui brancoliamo sempre più inermi e disperati”.
    Una grande e affascinante lezione di scacchi, di pensiero, di scienza, di vita, di civiltà. Una vera e propria “lectio magistralis” che, esattamente interpretando il fondamento del pensiero di Einstein, difende il primato della ragione dell’uomo e sul quale sarebbe bene, pure per noi e anche solo per un momento, poter riflettere. Per riscoprirci tutti migliori.
    Infine, per chi desidera approfondire il significato degli scacchi nelle opere di Dürrenmatt, egli stesso grande appassionato del gioco negli anni giovanili, non posso che rimandare alla lettura del colto saggio di Anna von Planta e Ulrich Weber, dell’Archives Dürrenmatt di Berna, “L’écrivan, un dieu joueur d’échecs, ou de la difficulté de comprendre la partie quand on est un pion. La métaphore des échecs chez Friedrich Dürrenmatt”. Il contributo si legge, alle pagine 497-528, nella magnifica opera collettiva, diretta da Jacques Berchtold, “Échiquierd d’encre. Le Jeu d’échecs et les Lettres (XIXe-XXe s.)”, Librairie Droz s.a., Genève 1998, con una introduzione di George Steiner ed la prefazione di Kirsan Ilioumjinov. (Altro libro, per inciso, che - da tempo- avrebbe meritato una traduzione e che non mi stancherò mai di citare e consigliare!).
    Per ultimo, apprendo dai giornali che il Museo tridentino di scienze naturali di Trento ha allestito un’interessante mostra interattiva, che resterà aperta fino al 30 ottobre prossimo, in occasione dell’anno mondiale della fisica e del centenario delle più importanti pubblicazioni einsteiniane, proponendo un percorso per “giochi”. S’intitola “I giochi di Einstein” ed è stata realizzata in collaborazione col Dipartimento di Fisica dell’Università di Trento. Cinquanta le installazioni, dislocate in cinque sale, per far scoprire ai bambini e agli adulti, oltre le scoperte scientifiche anche il percorso biografico del “Signor E=mc2”, con le sue passioni e il suo impegno civile. Peccato che gli scacchi, almeno così pare, non hanno trovato alcuno spazio tra i giochi da sperimentare, dove persino il domino è stato utilizzato per chiarire il teorema di Pitagora. A meno di non essere felicemente smentito.
(29. V. 2005)

* * *