La Chartreuse de Parme

  Il conte Mosca dice a M.me Pietranera:

- En Espagne, sous les généraux Saint-Cyr, j'affrontais des coups de fusil pour arriver à la croix et ensuite à un peu de gloire, maintenant je j'habille comme un personnage de comédie pour gagner un grand état de maison et quelques milliers de francs. Un fois entré dans cette de se levés jeu d'échecs, choqué des insolences de mes supérieurs, j'ai voulu occuper un des premières places; j'y suis arrivé.

  The count Mosca tells the Mrs. Pietranera:

- In Spain, to the dependences of the general Saint-Cyr, I have faced some hits of rifle to arrive to the cross of worth and to some glory, now I dress as a comedy character to earn a great position and some thousand of "francs". Once entered this kind of game to chess, shocked by the insolences of my superior, I have wanted to reach the tallest position; I have succeeded there now.

  Il conte Mosca dice a M.me Pietranera:

- In Spagna, alle dipendenze del generale Saint-Cyr, ho affrontato dei colpi di fucile per arrivare alla croce di merito e ad un poco di gloria, adesso vesto come un personaggio da commedia per guadagnare una grande posizione ed alcune migliaia di franchi. Una volta entrato in questa specie di partita a scacchi, scioccato dalle insolenze dei miei superiori, ho voluto occupare uno dei primi posti; adesso ci sono riuscito.

Libri:
  Carmelo Coco: Citazioni - volume 4.

  In italiano è stato pubblicato a Firenze da Sansoni nel 1922 con il titolo La certosa di Parma. Traduzione di Maria Ortiz.

  1) Pseudonimo di Henri-Marie Beyle.