LES CAVES DU VATICAN

  Page 66:
Pour avoir gagné Protos aux échecs = 1 punta.

  Page 100:
Au second été, Ardengo Baldi vient nous rejoindre; c'est alors qu'il m'apprit les échecs. Rompu par Heldenbruck aux calculs de tete, je pris assez vite l'habitude de jouer sans regarder l'échiquier.

  Page 66:
To have won Protos to the chess = 1 punta.

  Page 100:
The second summer, Ardengo Baldi came to reach us; in that occasion it taught me to play to chess. Gotten used by Heldenbruck to the mental calculation, I played without looking at the chessboard.

  Pagina 66:
Per aver vinto Protos agli scacchi = 1 punta. .

  Pagina 100:
La seconda estate, Ardengo Baldi venne a raggiungerci; in quell'occasione mi insegnò a giocare a scacchi. Abituato da Heldenbruck al calcolo mentale, giocavo senza guardare la scacchiera.

Articoli (in questo sito):
Heautontimorumenos e scacchi.
Libri:
  Carmelo Coco: Heautontimorumenos e scacchi.

  Lafcadio's adventures: Les caves du Vatican, Doubleday 1953.

  Prima edizione: I sotterranei del Vaticano, (traduzione di Cesare Giardini), Edizioni Mondadori 1933.
Il libro è stato tradotto anche con il titolo: Le segrete del Vaticano.

  Punta, in italiano nel testo originale. Per punta deve intendersi un colpo di piccolo coltello alla gamba inflitto per autopunizione (vedi l'articolo Heautontimorumenos e scacchi).