2001 A SPACE ODYSSEY

   Chapter III
17 - Cruise Mode (page 103):
For relaxation he could always engage Hal in a large number of semimathematical games, imcluding checkers, chess, and polyominoes. If Hal went all out , he could win any one of them; but that would be bad for morale. So he had been programmed to win only fifty percent of the time, and his human partners pretended not to know this.

  Capitolo III
17 - Consuetudini della crociera (pagina 103):
Per distrarsi poteva sfidare Hal in un gran numero di giochi semimatematici, dama, scacchi, polimini. Se Hal si impegnava, poteva vincere qualsiasi partita; ma questo sarebbe stato negativo per il morale degli astronauti. Cosė, avevano programmato Hal in modo che vincesse soltanto il cinquanta per cento delle partite. I suoi compagni umani, giocando, fingevano di non saperlo.

  Articoli (in questo sito):
Una sfida impossibile?
Benvenuti, genitori! - racconto scacchistico.

  Prima traduzione in italiano:
2001 ODISSEA NELLO SPAZIO
edito da Longanesi & C. 1969.